Lee F. Mindel rediscovers the bold buildings of Boston, where he trained to be an architect